Ребёнок читает по-английски, но не понимает прочитанное: 7 приёмов
Почему ребёнок бегло читает английский текст, но не может пересказать его, как понять, что именно мешает, и 7 приёмов, которые помогут понимать прочитанное.
Если ребёнок читает английский текст вслух, но не может сказать, о чём он, обычно мешает одно из трёх: все силы уходят на чтение слов, в тексте слишком много незнакомых слов или ребёнок привык «озвучивать» текст, не думая о смысле. Помогают простые приёмы: разобрать несколько слов до чтения, останавливаться и пересказывать, задавать вопросы «почему» и брать тексты попроще.
Почему так происходит
Исследователи чтения описывают понимание как произведение двух навыков: умения быстро и точно читать слова и понимания языка — того, насколько ребёнок понимал бы этот же текст на слух. Это модель simple view of reading (Gough и Tunmer, 1986). Если хромает любой из навыков, понимание страдает.
Для ребёнка, который учит английский как второй язык, это особенно важно: он может хорошо читать по правилам, но знать мало слов. Тогда он честно читает, но понимает текст примерно так же, как взрослый понимает страницу на незнакомом языке, прочитанную по слогам.
Как понять, что именно мешает
Простая проверка: прочитайте ребёнку вслух отрывок такой же сложности и спросите, о чём он.
| Что вы видите | Что, скорее всего, мешает | Что помогает |
|---|---|---|
| На слух понимает, а сам прочитав — нет | Чтение слов отнимает всё внимание | Тренировать беглость: перечитывать короткие тексты, читать вместе |
| Не понимает и на слух | Мало слов или текст сложный по языку | Разбирать слова до чтения, брать тексты проще |
| Читает быстро, но пересказать не может | Привычка «озвучивать», не следя за смыслом | Останавливаться и пересказывать, задавать вопросы |
7 приёмов, которые помогают понимать
1. Разберите 3–5 слов до чтения
Пролистайте страницу и выберите несколько слов, без которых смысл теряется. Объясните их — можно по-русски, с картинкой или жестом. Не переводите всё подряд: цель — убрать главные препятствия, а не превратить чтение в словарь.
2. Начните с картинок и названия
Посмотрите на обложку, название и иллюстрации. Спросите: «О чём, как думаешь, эта история?» Догадка, даже неверная, даёт ребёнку рамку, в которую он будет укладывать прочитанное.
3. Сначала прочитайте вы
Для трудного текста работает схема: вы читаете абзац вслух, ребёнок следит пальцем, потом читает тот же абзац сам. Он уже знает смысл и может сосредоточиться на словах, а со второго раза начинает понимать и сам текст.
4. Останавливайтесь и пересказывайте
После каждой страницы или абзаца просите пересказать одной–двумя фразами. Пересказывать можно по-русски: так вы проверяете понимание, а не умение говорить по-английски.
5. Задавайте вопросы «почему» и «как»
Вопрос «Какого цвета была шапка?» проверяет память. Вопрос «Почему лисёнок испугался?» — понимание. Двух–трёх таких вопросов после главы достаточно. Большой список вопросов есть в нашей англоязычной статье 50 Questions to Ask Your Child After Reading — многие из них легко задать по-русски.
6. Используйте схему пересказа
Для коротких историй удобна схема «Кто — хотел — но — поэтому — в итоге»:
| Кто | Хотел | Но | Поэтому | В итоге |
|---|---|---|---|---|
| Лисёнок | дочитать книгу | стало темно | зажёг фонарь | дочитал историю |
Сначала заполняйте вместе, потом ребёнок справится сам.
7. Берите тексты попроще
Если ребёнок ошибается больше чем в одном слове из десяти или не знает много слов на странице, текст слишком сложный для самостоятельного чтения. Это не значит, что книгу нужно отложить: читайте её вместе, а для самостоятельного чтения возьмите что-то проще. Понимание растёт на текстах, которые ребёнок может читать почти без усилий.
Чего лучше не делать
- Просить перевести каждое предложение. Перевод и понимание — разные навыки. Попросите пересказать своими словами.
- Устраивать экзамен после каждой страницы. Два–три вопроса — это разговор, десять — проверка, после которой читать не хочется.
- Давать только «полезные» тексты. Ребёнок понимает лучше то, что ему интересно: комиксы, книги по мультфильмам, истории о любимых животных тоже считаются.
Когда обратиться к специалисту
Если ребёнок плохо понимает и на родном языке — и когда читает, и когда слушает, — стоит обсудить это с учителем или логопедом. Если трудности есть только с английским, обычно дело в словарном запасе и практике, а не в способностях.
Общий план занятий по шагам — в статье Как научить ребёнка читать на английском дома.
Как с этим помогает Lumora
После чтения Lumora задаёт ребёнку несколько коротких вопросов по только что прочитанному отрывку — о том, что произошло и почему. Незнакомое слово можно нажать прямо в тексте и увидеть его значение в этом предложении. Ответы ребёнка видны в разделе для родителей, так что вы знаете, с чего начать разговор о книге.
Частые вопросы
Можно ли разрешать ребёнку отвечать на вопросы по-русски?
Да. Если цель — проверить понимание текста, родной язык помогает: ребёнок может выразить мысль полностью. Отвечать по-английски можно учиться отдельно.
Сколько незнакомых слов допустимо в тексте?
Для самостоятельного чтения — немного: если незнакомо больше одного слова из десяти, ребёнку будет трудно уловить смысл. Для чтения вместе со взрослым текст может быть сложнее.
Помогает ли чтение вслух пониманию?
Чтение вслух помогает услышать, где ребёнок спотыкается на словах. Но само по себе оно не гарантирует понимания: важно останавливаться, пересказывать и обсуждать.
Сколько времени нужно, чтобы ребёнок начал понимать тексты?
Зависит от словарного запаса и регулярности занятий. Обычно первыми становятся понятнее книги, которые ребёнок перечитывает, затем — новые тексты похожей сложности.
Источники
- Gough, P. B., Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10.
- National Institute of Child Health and Human Development. Report of the National Reading Panel: Teaching Children to Read (2000).